¿Percepción o Ilusión?

Nota del Traductor (NdT):
El siguiente texto, que encontré en la red, pertenece a un autor desconocido que por sus palabras parece ser algún famoso escritor. Reconozco en ellas párrafos de Cervantes, Borges, Poe y Maturana. Quizás sea sólo mi percepción, o tal vez, mi oculta ilusión...


--
Revisando el blog de Fernando Flores en busca de un post particular que supuse allí había leído, encontré otro relacionado con Hubert Dreyfus, quien de acuerdo a la wiki "... is a professor of philosophy at the University of California, Berkeley. His main interests include phenomenology, existentialism and the philosophy of both psychology and literature, and philosophical implications of artificial intelligence" y que de acuerdo a las palabras del propio senador "... es una persona de quien tengo una gran estima. El fue uno de mis profesores de doctorado en la Universidad de California (Berkeley) y, además, con él soy coautor -junto a Charles Spinosa- del libro Disclosing New Worlds". (NdT: esta introducción nos muestra los desvaríos del autor y su excesiva verborrea, que por lo demás no es suya sino que la incorpora desde otros lugares y la convierte en parte de sus escritos).

Particularmente su presentación no llamó mi atención -de hecho apenas lo conocía-, mas sí su apellido que asocié de inmediato al del capitán francés que defendiera Emile Zolá en su mítico J'Accuse dirigido al presidente de Francia y publicado en la primera plana de L'Aurore en 1898, y que gatillara en mi cerebro la emoción asociada a la acción de escribir... Pero, ¿Escribir sobre qué?. ¿Dreyfus?. ¿Zolá?. ¿Flores?. Quizás Todos. O ninguno. Dependenderá de la interpretación del lector y su capacidad de dirimir entre percepción e ilusión . (NdT: acá el autor hace un juego de palabras tendientes a incorporar conceptos/escrituras de Maturana o Borges, ya no lo recuerdo.)

Después naufragué por (o en) el sitio de Conicyt y leí el artículo "Conicyt presenta su nuevo rostro". Pensé, "Conicyt All Ways Surprising". ¿O no era así?. Dicen que la novedad no es sino olvido. Así que como sea, continué divagando para luego caer en la cuenta que más importante que un "Rostro", son las "Prácticas" (pero, buenas prácticas) -ya saben a qué me refiero: micros amarillas vestidas de transantiago son a una mona vestida de seda. Sobre el resto estoy seguro, no hay olvido; así que tampoco novedad-. (NdT: en este párrafo el autor emula una de sus brillantes participaciones en un taller literario de su universidad, según señaló el profesor del ramo, quien lo aprobó finalmente con Cum Laude de acuerdo a una comunicación personal del propio autor que señala en el escrito original.)

Pero, ¿Por qué pensé en las Prácticas?. Ah, sí. Porque lo que buscaba en el sitio del senador Flores era un articulo denominado Transgénicos al Parlamento y me interesaba conocer la fecha de su publicación, pues fue en esa fecha -tras revisar el documento "Manual de Normas de Bioseguridad" aludido en el documento "Moción sobre Bioseguridad de Vegetales Genéticamente Modificados" que se encontraba en dicho posteo-, que envié a la Oficina de Información y Reclamos (OIRS) de CONICYT, la consulta de dónde encontrarlo, que transcribo a continuación:

Estimados señores: mediante la presente y junto con saludarlos, escribo para solicitarles el "Manual de Normas de Bioseguridad" -en formato digital (.doc o .pdf)-, que según entiendo fue editado por ustedes el año 1994; o bien la dirección electrónica donde encontrarlo. Lo busqué sin suerte en el sitio web institucional, por lo que hago uso de este medio de comunicación para emcontrarlo.

Sin otro particular y esperando una pronta respuesta, me despido atento sus comentarios.

Cordialmente,
Mi_Nombre Mi_Apellido


Lo que generó la siguiente respuesta una vez enviada la solicitud:

Estimado(a) Sr(a): Mi_Nombre Mi_Apellido

Su consulta o solicitud ha sido ingresada con éxito
Su mensaje de Solicitud ha sido enviado a: Patricia Cordova , perteneciente a OIRS
Para consultar el estado de su solicitud recuerde anotar la siguiente información:

Correo electronico o Teléfono de contacto. mi_mail@servidor_de_moda.com
El número de su solicitud es Nº : 21143
Para más información le recomendamos visitar la sección
Consultas Frecuentes

(NdT: el texto parecía verdadero y así lo hizo notar su autor en el escrito original, aunque señaló que había modificado sus datos personales como nombre, apellido y mail para no recibir alguna invitación a la celebración anual del Círculo de Nóveles Escritores Ficticios).

Y hoy hice caso. Visité las Consultas Frecuentes (Obviamente tras no recibir respuesta, pasados ya algo así como 30 días). Los pasos que seguí -para que después no digan que lo hice mal- fueron:

Sitio de Conicyt -> Atención Usuarios -> Acerca de la OIRS -> Reclamos y Sugerencias -> Consultas , donde por supuesto pinché.

(NdT: yo visité el sitio y puedo dar fe que no corresponde a un sitio publicitario ni nada que se le parezca. Tampoco corresponde al blog de algún destacado escritor, senador, actor, entre otros que suelo leer).

Intentando otras rutas vi con asombro que no había donde ingresar mi número de solicitud (aunque debiese decir que "no vi", con asombro, algún sitio donde ingresar mi número de solicitud), que por cierto, es cierto. (NdT: nuevamente el autor intenta realizar juegos de palabras menos profundos que explícitos.)

Como ven -termina el autor señalando-, Conicyt luce nuevo rostro, aunque no discrimino si se trata de Percepción o Ilusión.

Saludos,
inicial_de_mi_primer_nombre.inicial_de_mi_primer_apellido.inicial_de_mi_segundo_apellido.

(NdT: acá el autor quiere hacer parecer que se encuentra en algún estado de exacerbada ansiedad, inexorable creatividad, siniestra y tempestuosa espiritualidad o bien, alegre y placentera jugarreta, al mejor estilo de algún conocido escritor americano, trasandino o inglés).

Nuevo Año, Nuevo Look

Gracias Gurú Por Favor Concedido

Estimado Gurú: hace tiempo que no posteo, por lo que me gustaría que revises, comentes y apruebes, el siguiente texto; no vaya a ser que mis lectores se sientan defraudados. Espero tu respuesta antes de subirlo al blog. Siéntete libre de rayar y modificar el texto a tu antojo, después de todo, tu eres el gurú. Sin otro particular, me despido atento a tus comentarios. Cordialmente, cav.

Estimado Claudio, que alegría saber de ti. No tengo mucho tiempo para "conversar", así que seré breve: copypastea -sin cambiar siquiera una coma- el siguiente texto en tu blog (y de paso, aprovecha de cambiar el look del mismo; ya se ha vuelto bastante tedioso. Por lo demás, la foto te hace ver viejo, serio y preocupado; así que usa algo casual, como una chaqueta verde, así transmites tranquilidad, jovialidad y alegría). Tus lectores, estoy seguro -al igual que aquellos que me leen y escuchan- te sentirán de vuelta. Un abrazo, éxito y no te pierdas. Tu Gurú.
--

Reflexionando sobre gurúes y reflexiones

Diré simplemente, sin adjetivos, que han pasado 2 meses desde mi último posteo; y que el presente, tiene lugar a 18 días de fin de año: época, a mi juicio, de introspecciones y cavilaciones, tendientes algunas a evaluar el período que culmina.

Digo debiese ser, pues ¿cómo se podría incrementar el desempeño, en su amplia acepción, además de cuantificarlo, sin un blanco o referencia?. Por otro lado lo digo, prejuzgando que tal ejercicio no es trivial para muchos.

Lo anterior lo pienso desde la perspectiva de la carencia de espacios, en el sistema educacional actual, para reflexionar. La falta de espacios y de prácticas, conducen a estados mentales aletargados que son tierra fértil para el surgimiento y posicionamiento de gurúes -a propósito de un reportaje de El Mercurio de hace 1 ó 2 domingos atràs-, pues resulta cómodo esperar que éstos señalen tal o cual cosa para asirse a ella y esbozarla como verdad absoluta -así de paso, se proyecta intelectualidad-.

Leía -y lo esbozo como verdad absoluta, para no tener que reflexionar sobre ello- que el sistema educacional de un país es una proyección de donde aquel quiere estar. En este sentido, pareciera ser, que en Chile se quiere estar inserto en una sociedad consumidora, no pensante y no participativa. Otrora han quedado los espacios de reflexión y discusión de temas relevantes, que naturalmente se albergaban y sucedían menos en selectos colegios que en las Ues -tradicionales, por cierto-. Hoy esa prerrogativa se ha cedido al mercado y la educación se ha vuelto instrumental. Como sea, es conveniente no ser iluso y conocer las reglas imperantes de este nuevo escenario, de ese modo se evita sucumbir a la ensoñación y modorra, que ya cobija a los muchos que prejuzgo.

Salu2 cordiales y a reflexionar se ha dicho... Si tienen dudas, me consultan.-
Claudio.